Bailamos como somos ≈ Танцуя, мы проявляем свою сущностьаргентинская поговорка
La del Chango
Импровизировать! Знать и любить традицию, искать ее суть и корни, и при этом привносить в нее новое, творить, сохраняя корень, встречать разные традиции и фольклоры… Это тонкое искусство, иногда кажется, что недоступное. Чтобы поговорить об этом мы перевели фильм о гении аргентинской музыки, Чанго Фариас Гомес. Чанго — это человек, который все время искал новое….
Read More
Мифы Гуарани. «Боги и Глотка Дьявола»
*Прим. переводчика — есть много мест в Аргентине с таким названием. Этот сильный образ мы встретим и в Сальте, и в провинции Хухуй, и в провинции Мисьонес региона Литораль, где Глоткой Дьявола называют самый впечатляющий водопад, который в этом году занял почетное место на обложке нашего фестиваля. Это место поражает воображение силой водной стихии. Текст…
Read More
4 Фестиваль Аргентина в России 2020
15-23 августа мы ждём вас на Четвертый фестиваль Аргентина в России 2020! 9 дней глубокого погружения в Аргентину, ее историю, музыку, танец, язык, 9 дней встреч русской, европейской и аргентинской культуры. В этом году фестиваль пройдет онлайн. Если ближе к датам фестиваля станет очевидно, что мы можем безопасно проводить массовые мероприятия, мы постараемся организовать оффлайн…
Read More
Gracias a la vida | Спасибо жизни
Виолета Парра поет свою самую известную песню — Спасибо жизни | Gracias a la vida Одна из самых известных и часто исполняемых чилийских песен, гимн Латинской Америки, автор и исполнительница — Виолета Парра, одна из артистов, которые заложили основу движения известного как «Новая Чилийская песня». «Gracias a la vida» открывает ее альбом «Последние сочинения» 1966…
Read More
Байланта
Так обычно называют вечер танцев в регионе Литораль. Это мероприятие, где танцуют чамамэ, разгидо-добле, ранчеру, вальсеадо и прочие чудеснейшие танцы, много танцев в объятии, встреч с друзьями, музыки, традиционной еды и пр. Красивое слово, в его корне baile — танец, бал, пляска, оттуда же bailarina — танцовщица, звучит почти как балерина, но смысл далек от…
Read More
Свобода?
У входа в парк проводили мастер-класс по танго, а я шла на милонгу. Был конец занятия. И преподаватель объяснял, что они вот учили два шага вперед и шаг вправо, но танго — это про свободу, поэтому можно сделать и шаг влево… Почему-то стало очень грустно. Неужели в этом свобода танго?? Наверное, это была просто не…
Read More
Исако Абитболь — музыка из путешествия 2020
«Патриарх чамамэ» Очень сложно оказалось написать про Исако. Переписываю раз за разом этот текст, ищу слова, и возвращается ощущение, что они недостаточно глубоки, что так много осталось непонятным, недочувствованным. На мой совершенно субъективный взгляд Абитболь принес в чамамэ такую глубину и пронзительность, такую тонкую нотку еврейской тоски, которая рвет душу на части и не дает…
Read More
Juntito al fogon
В качестве P.S. к нашему совместному переводу субтитров и просмотру фильма про братьев Абалос и нашему разговору с Хуаном. Одна и та же романтичная, ставшая очень популярной самба авторства братьев Абалос — Juntito al fogon / Рядышком с костром. Вот она в оригинальном исполнении И вот она же в исполнении Gauchos of the Pampa —…
Read More
Эрнесто Монтьель — чамамэ из путешествия 2020
1916-1975гг Еще один из основателей чамамэ. Совершенно другой стиль, отличный от Кокомаролы, Абитболя (про него в следующем посте) и др. Быстрый, очень быстрый, иногда ооооочень быстрый. Под эту музыку можно мчаться, прыгать, сапатеить… пока не запыхаешься. Ее обязательно нужно хорошенько оседлать, чтобы она не скинула в процессе :) В ней много звуков, часто обыгранных аккордеоном,…
Read More
Абалос. История 5 братьев
Мы перевели на русский обалденный фильм! Абалос. История 5 братьев… Несколько лет назад на свой страх и риск я потащила всю нашу русскую группу и Эрнесто на пред-премьерный показ в Культурный центр Киршнер в Буэнос-Айресе… Жалко, нам пришлось отменить репетицию из-за этого. Но не зря! Светлый. Добрый. Теплый фильм. Про семью Абалос, которая плодотворно творит…
Read More
Контакты
Улица Чаянова, 8
zaharova@gmail.com
+7 903 133 14 00
Канал Мастерской танца
Чтобы стать танцором, надо быть собойЭрнесто Кармона